Fernando Souza

Como professor de inglês, dei aulas principalmente em empresas multinacionais, criando materiais dinâmicos, personalizados e atualizados, adaptados às necessidades de cada aluno. Isso permite que o aluno desenvolva técnicas de aquisição de idiomas semelhantes aos falantes nativos. Também possuo vasta experiência em cursos de idiomas com a metodologia Communicative Approach.

Também trabalhei como coordenador de e-Learning, obtendo sólida experiência pesquisa de idiomas, aulas a distância & plataformas de e-learning (implementação, adaptação e manutenção).

Além disso, tenho experiência com tradução (tendo feito muitas traduções para empresas multinacionais de diversos setores) e interpretação de idiomas (trabalhando para a Coca-Cola em sua After Action Review Meeting em 2010 no Rio de janeiro).

O Que Eu Faço

Aulas de Inglês

São mais de 15 anos de experiência no ensino da língua inglesa. Trabalho em cursos voltado para o Business English, onde atendo alunos de multinacionais de diversos setores, criando materiais dinâmicos, personalizados e atualizados, adaptados às necessidades de cada aluno. Também trabalho em um tradicional curso do Rio de Janeiro, onde dou aula para turmas de adolescentes e adultos usando a metodologia Communicative Approach.

Tenho experiência como Coordenador, tendo coordenado uma equipe multicultural por cerca de 5 anos.

Possuo formação em Letras e tenho diversas Certificações Internacionais.

Consultoria de e-Learning

Desenvolvo esboços de cursos, criando conteúdo por meio de pesquisas. Também desenvolvo storyboards de conteúdo e estrutura do curso usando ferramentas de software de autoria e desenvolvimento, além de gerenciar fornecedores de conteúdo (por exemplo, gráficos, animação, narração) para garantir qualidade, conteúdo oportuno e econômico e manter e atualizar o conteúdo do curso (online e em documentos mestre). Por último, mas não menos importante, também determino a melhor maneira de transformar as atividades tradicionais da sala de aula em atividades síncronas ou assíncronas em um tablet ou PC.

Possuo ampla experiência com a plataforma Moodle. (implementação, adaptação e manutenção)

Tradutor

Tenho mais de 10 anos de experiência com tradução. Já traduzi documentos e manuais para grandes multinacionais (de diversos setores) atuantes no Brasil. Atualmente venho me dedicando a tradução de Apps, Jogos Educativos e e-Commerce.

Também já trabalhei como tradução consecutiva prestando serviço para a Coca-Cola no After Action Review Meeting em 2010, um evento pós Copa Do Mundo na África do Sul e introdutório da Copa do Mundo do Brasil em 2014.

Web Design

Web Design é um hobby que possuo há muitos anos. Comecei fazendo sites para amigos e familiares até que consegui fazer o primeiro site como freelancer e ganhar um dinheirinho. Hoje, alinho a função de Web Designer com a consultoria de e-learning, já que muitos clientes não só querem uma plataforma de ensino como também uma integração com o site deles.

O Que Falam Sobre Mim

Currículo

15+ Anos de Experiência

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Jan 2003 - Até o presente momento

Freelancer - Prof. de Inglês, Tradutor, Consultor de e-Learning & Web Designer

Vasta experiência no ensino da língua inglesa e suas diversas metodologias. São mais de 15 anos trabalhando nesse setor. Minhas aulas são voltadas para a necessidade do aluno com materiais personalizados, fazendo com que o processo de aprendizado seja mais prazeroso. Aulas particulares de conversação, gramática, preparatório para certificações internacionais.

Como tradutor minha experiência abrange desde a tradução de documentos e manuais para grandes multinacionais até tradução de artigos acadêmicos, dissertações de mestrado e teses de doutorado. Nos últimos anos venho me dedicando a a tradução de Apps, Jogos Educativos e e-Commerce.

Como consultor de e-learning, sou responsável pelo desenvolvimento de cursos, criando conteúdo através de pesquisas. Também determinar a melhor maneira de transformar as atividades tradicionais da sala de aula em atividades síncronas ou assíncronas em um tablet ou PC.

Mar 2015 - Até o presente momento

Professor de Inglês

Scholar

Aulas individuais ou em pequenos grupos com foco em Business English para alunos de empresas multinacionais, criando materiais dinâmicos, personalizados e atualizados, adaptados às necessidades de cada aluno fazendo com que o processo de aprendizado seja mais prazeroso e consequentemente mais rápido. Também dou aula em preparatórios para exames internacionais, como o TOEIC e BULATS, e sou aplicador certificado do TOEIC.

Algumas empresas onde lecionei: Pierre Fabre, Petrobrás, KPMG, Warner, Clube Med, e outras.

Jun 2019 - Até o presente momento

Professor de Inglês

Achieve Languages - Oxford University Press

Aulas para pequenos grupos para diversas faixas etárias, o trabalho em sala de aula se caracteriza, principalmente, pelo foco no desenvolvimento da capacidade de comunicação, priorizando conversação e compreensão auditiva com suporte em pesquisas e no desenvolvimento na área educacional por parte da Oxford University Press e da University of Oxford.

Mar 2015 - Jun 2019

Professor de Inglês

Curso Oxford

Professor de inglês em um dos cursos mais tradicionais e reconhecidos do Rio de Janeiro.  O Oxford adota uma abordagem comunicativa que integra as diferentes habilidades linguísticas. Fundado em 1955, o curso destaca-se pela excelência no ensino da língua inglesa, apresentada e praticada como na vida real, com um equilíbrio entre precisão linguística (falar corretamente) e fluência (falar com naturalidade).

Jan 2016 - Dez 2018

Consultor de e-Learning

Holmwood's Online Learning

Minha função era testar a plataforma de aprendizado on-line para encontrar erros e sugerir melhorias nas atividades propostas para facilitar o processo de aprendizagem.

Out 2014 - Mar 2015

Professor de Inglês

English House Corporate (atual Idiomátika)

Aulas com foco em Business English para turmas individuais ou pequenos grupos em empresas multinacionais, principalmente para alunos com cargos de gerência ou direção, criando materiais dinâmicos, personalizados e atualizados, adaptados às necessidades de cada aluno fazendo com que o processo de aprendizado seja mais prazeroso e consequentemente mais rápido

Algumas empresas onde lecionei: Metro Rio, IRB Brasil, Invepar e outras.

Jul 2013 - Jan 2015

Professor de Inglês

MV1 Total

Professor de Inglês do ensino fundamental I e II e ensino médio.

Mar 2013 - Dez 2014

Designer de EaD & Professor de Inglês

The Sequoia Foundation

Era responsável pelo desenvolvimento dos cursos, criando conteúdo através de pesquisas. Também determinava a melhor maneira de transformar as atividades tradicionais da sala de aula em atividades síncronas ou assíncronas em um tablet ou PC.

Como professor, dei aulas para grupos de cerca de 25 a 30 pessoas nas 'Naves do Conhecimento' em um projeto chamado English Works, que é um curso de inglês desenvolvido pela The Sequoia Foundation para a Secretaria de Ciência e Tecnologia da cidade do Rio de Janeiro. Os alunos aprendem inglês com foco no turismo por meio de ferramentas tecnológicas inovadoras e ambiente de aprendizado oferecidos nas 'Praças do Conhecimento'.

Out 2007 - Mai 2013

Coordenador de EaD

Inglês & Realidade

Fui responsável pela implementação e manutenção da plataforma de e-learning e desenvolvimento de cursos (Moodle & wordpress); e também pela gestão, treinamento e avaliação de professores num ambiente multicultural.

Fev 2007 - Abr 2015

Professor de Inglês e Tradutor

Inglês & Realidade

Aulas individuais ou em pequenos grupos com foco em Business English para alunos em empresas multinacionais, criando materiais dinâmicos, personalizados e atualizados, adaptados às necessidades de cada aluno fazendo com que o processo de aprendizado seja mais prazeroso e consequentemente mais rápido

Algumas empresas onde lecionei: Shell, Vale, Anglo American, Alcatel Lucent e outras.

Traduções gerais e técnicas para as empresas mencionadas acima e também tive a experiência de trabalhar com Tradução Consecutiva (Interpretação Linguística) para a Coca-Cola no evento After Action Review Meeting, no Rio de Janeiro, que foi um evento de fechamento da Copa do Mundo FIFA de 2010 na África do Sul e introdutório para a Copa do Mundo FIFA de 2014 no Brasil.

Fev 2001 - Dez 2002

Professor de Inglês

CLC Idiomas

Professor de Inglês de grupos com cerca de 30 pessoas, de todas as idades com metodologia focada no uso da Emotologia aplicada no ensino de idiomas.

PROJETOS & TRABALHOS VOLUNTÁRIOS

Set 2014

Monitor de Classe

The Sequoia Foundation

Ajudei na interação dos alunos com o professor online, não somente sanando as dúvidas do idioma presencialmente, como também as dúvidas a respeito da tecnologia necessária para as aulas a distância.

Mar 2014

Language Cloud Translation

Coursebase

Fui membro da equipe de tradução responsável pela tradução do Language Clound do inglês para o português.

O Language Cloud foi uma plataforma da Web com ferramentas de gerenciamento e análises para instrutores e instituições de idiomas. Seu objetivo foi trazer o ensino da língua para a era digital, aproveitando o poder dos dados e análises. Seus clientes incluiam universidades e corporações líderes.

O Language Cloud evoluiu e hoje se chama Coursebase e tem uma proposta um pouco diferente da original.

Mai 2013

English Works

The Sequoia Foundation

O English Works foi curso de inglês desenvolvido pela Associação Sequoia Foundation e pela Secretaria de Ciência e Tecnologia da cidade do Rio de Janeiro. Os alunos aprenderiam inglês com foco no turismo por meio de ferramentas tecnológicas inovadoras e ambiente de aprendizado oferecidos na Praças do Conhecimento.

Missão: Criar uma comunidade de alunos que desenvolva as habilidades essenciais de comunicação de nosso tempo.

Jul 2011 - Mai 2013

Reading Club

Inglês & Realidade

O primeiro clube do livro em inglês no Rio de Janeiro focado no ensino do idiomar para adultos.

O clube de leitura foi o espaço para a diversão e reflexão de alunos e educadores. Lá, os participantes discutiam grandes obras literárias adaptadas para a prática em sala de aula, observando que poderiam criar "pontes interpretativas" entre a leitura da obra desses grandes autores e sua vida pessoal/profissional. As interações eram coletivas via interação por vídeo.

FORMAÇÃO ACADÊMICA

2010

Letras (Português - Inglês)

Universidade Veiga de Almeida

  • Monitor e Representante das turmas English III & English IV;
  • I English Language Teaching Symposium. 2011;
  • II English Language Teaching Symposium: Language and Diversity. 2012;
  • III English Language Teaching Symposium and Perspectives on Translation Seminar: Language, Politics and Social Change. 2013;
  • II Ciência em Foco: Mídias Sociais e Tecnologias na Educação. 2010;
  • III Ciência em Foco:Atuação do Profissional de Língua Inglesa: Ética e Nichos de Mercado. 2010;
  • IV Ciência em Foco: Novas Práticas Pedagógicas no Ensino de Língua Inglesa na Rede Pública. 2011;

CURSOS & CERTIFICADOS

Out 2017

TKT: Teaching Knowledge Test

Cambridge English Language Assessment

O Teaching Knowledge Test (TKT) é um teste que avalia as competências de que precisa para ensinar Inglês a falantes de outras línguas. Destina-se a professores de todos os níveis de ensino e grupos etários.

Jun 2014

Foundations of Teaching for Learning

Commonwealth Education Trust

Esta série de cursos é para quem está ensinando ou que gostaria de ensinar, em qualquer matéria e contexto. Este programa tem oito cursos que ajudam a desenvolver e fortalecer as habilidades de ensino, profissionalismo, avaliação e muito mais. Os cursos desse programa são:

  1. Introduction
  2. Being a Teacher
  3. Curriculum
  4. Introduction to Student Assessment
  5. Planning for Teaching and Learning
  6. Learners and Learning
  7. Being a Professional
  8. Developing Relationships

Jun 2014

Exams / International certificates: um alvo claro para motivar pais e alunos!

Pearson plc

Webinar - seminário online

Mai 2014

Virtual Teacher Specialization

University of California, Irvine

Uma série de cursos que fornecem as melhores práticas para instrução on-line, envolvimento dos alunos e construção de comunidades virtuais; usos eficazes de tecnologias assíncronas e síncronas, mídias sociais e outras tecnologias emergentes; e técnicas de análise de dados e medidas de desempenho do aluno para individualizar a instrução em um ambiente on-line ou combinado. Os cursos dessa especialização são:

  • Foundations of Virtual Instruction
  • Emerging Trends & Technologies in the Virtual K-12 Classroom
  • Advanced Instructional Strategies in the Virtual Classroom
  • Performance Assessment in the Virtual Classroom

Mai 2014

MyEnglishGrammar / Communicative Grammar: ideias e atividades para uma aprendizagem eficaz

Pearson plc

Webinar - seminário online

Mai 2014

Next Move / 21st Century Learning: a metodologia do século 21

Pearson plc

Webinar - seminário online

Fev 2014

Critical Thinking in Global Challenges

The University of Edinburgh

Curso onde o aluno desenvolve e aprimora sua capacidade de pensar criticamente, avalia informações e desenvolve argumentos fundamentados no contexto dos desafios globais que a sociedade enfrenta atualmente.

Jun 2013

English Composition I

Duke University

Neste curso os alunos obtém uma base para redação em nível superior, valiosa para praticamente qualquer campo. Os alunos aprendem a ler com atenção, escrevem argumentos eficazes, entendem o processo de escrita, se envolvem com as ideias dos outros, citam com precisão e elaboram excelentes textos.

Mai 2013

Internet History, Technology, and Security

University of Michigan

Este curso permite que você esteja melhor informado sobre importantes questões tecnológicas que a sociedade enfrenta atualmente. Você percebe que a Internet e a Web são espaços de inovação e entende melhor como se encaixa nessa inovação. 

Mar 2013

e-Learning and Digital Cultures

The University of Edinburgh

Esse curso explora como as culturas digitais e as culturas de aprendizado se conectam e o que isso significa para as maneiras pelas quais conduzimos a educação online.

2010

TOEIC

Educational Testing Service (ETS)

Os testes TOEIC® avaliam sua proficiência no idioma inglês em todas as quatro habilidades necessárias para ter sucesso no ambiente de trabalho global - ouvir, ler, falar e escrever.

2010

BULATS

Cambridge English Language Assessment

BULATS é um conjunto multilíngue de ferramentas para avaliação de idiomas em ambiente de trabalho, treinamento e comparação. É utilizado internacionalmente para: recrutamento para comércio e indústria. admissão a cursos na área de negócios.

2005

Certificate of Advanced English (CAE)

Cambridge English Language Assessment

O CAE é uma qualificação detalhada e de alto nível que comprova domínio das habilidades no idioma que empregadores e universidades buscam.

Portfolio

Alguns projetos em que trabalhei
Holistic Massage Education

Holistic Massage Education

Web Design
QFRCEM

QFRCEM

e-Learning
DHGate

DHGate

Tradução
IntellectoKids

IntellectoKids

Tradução
IDZ Digital

IDZ Digital

Tradução
PGP Sure

PGP Sure

Tradução
WPJobBoard – WordPress Plugin

WPJobBoard – WordPress Plugin

Tradução
The TEFL Academy

The TEFL Academy

e-Learning
Expedition Education – Website

Expedition Education – Website

Web Design
PsychiatryQbank

PsychiatryQbank

e-Learning
The Sequoia Foundation

The Sequoia Foundation

e-Learning
Starnet Test Prep

Starnet Test Prep

e-Learning
Expedition Education

Expedition Education

e-Learning
AmericanAccent.com

AmericanAccent.com

e-Learning
PsychiatryQbank

PsychiatryQbank

Web Design
Linguineo

Linguineo

Tradução
Maxihost

Maxihost

Tradução
Spidertracks

Spidertracks

Tradução
Fernando Lopes Advogado

Fernando Lopes Advogado

Web Design

Contato

Entre em contato

Por favor, use o formulário abaixo para contato

Rio de Janeiro

Freelancer Disponível

Como Posso Ajudar Você?